dreythomas
← All daily notes

AI subtitles open your video to new viewers

Beyond captions in your own language, some tools can generate subtitles in other languages directly from your audio, without hiring a translator or manually typing anything. For anyone with an audience that spans more than one language, this turns a video that used to reach one group of people into something a much wider group can actually watch and understand.

The translations are not always perfect, especially with idioms, slang, or industry-specific terms, so a quick review from someone who speaks the language is worth doing before you rely on it for anything important. I always ask someone who actually speaks the language to skim it first, since idioms are where these tools slip. Treat the output as a strong first draft.

Try this today: pick one video you already have and generate subtitles in a language your audience actually speaks. Ask someone fluent to skim the result before you publish it, and notice how much reach a single extra file can add.

Want to build one of these with me?

Join the Fall 2026 Coaching Group, seven live Thursdays where we build AI systems on your business, or apply for a 1:1 Build-With-Me Session.

Pick your door →